台湾导演在大陆拍摄改编自《我可能不会爱你》的《爱情进化论》

　　【国剧观察】

　　同样拿到的都是三十岁都市女性和多年毒舌死党友情质变成爱情的情感故事，七年前林依晨、陈柏霖、王阳明主演的电视剧《我可能不会爱你》成了当年台湾地区收视率冠军，如今张若昀、张天爱、许魏洲主演的翻拍版《爱情进化论》的网络评分仅为前者的一半。由于文化同宗同源，翻拍台湾电视剧往往被认为要比翻拍国外电视剧更简单、更容易获得趋同的结果。然而《爱情进化论》以及近期许多台湾制作人操刀的台湾经典偶像剧的大陆版本都表明，结果趋同不过是一种臆想，台湾偶像剧的本土化并不一定比翻拍欧美日韩剧更简单。

　　新千年伊始

　　台湾偶像剧借鉴日韩进行改编创作

　　台湾偶像剧的正式发端是2001年柴智屏制片，徐熙媛、言承旭、周渝民、吴建豪、朱孝天主演的电视连续剧《流星花园》。1996年底，台湾中天电视台曾经设立过名为“偶像一级棒”剧场作为播出偶像剧的档期，“偶像一级棒”剧场这个档期安排播出的大多是单元短剧，第一期单元五集短剧《追梦一族》由当时红极一时的台湾偶像组合“小虎队”成员苏有朋、吴奇隆主演，讲述的是两男两女四个怀揣梦想的年轻人之间的情感纠葛。遗憾的是，“偶像一级棒”剧场并没能开启台湾偶像剧的新时代，它仍旧延续着台湾青春爱情故事的风格，并没能够独立出来，成为一个新的类别标签。

　　“偶像剧”类型脱胎于日本泡沫经济时代诞生的潮流剧（トレンディドラマ），主要特点是出演者大多是俊男靓女、故事以爱情为主线、与时下的流行元素结合紧密、角色身份设定都是新兴或光鲜的职业、电视剧大量使用流行歌曲或由出演者演唱主题曲。相比“偶像一级棒”剧场中苏有朋出演的便利店职员、吴奇隆出演的梦想成为跆拳道运动员的健身教练，《流星花园》中“F4”富甲一方的财阀二世显然更加贴近“偶像剧”的定义。

　　《流星花园》这一时期，台湾偶像剧在创作上大量借鉴韩国娱乐行业对潮流趋势的判断。上世纪九十年代起，韩国娱乐行业初步制定了面向海外的娱乐拓展蓝图，致力于打造国际化程度更高的“超国籍”偶像。这种偶像不同于上世纪九十年代香港乐坛制造的高高在上的“天王”或“天后”，他们更加年轻、更加有活力，也更加亲民，主要针对的不再是原有的以家庭为核心的电视受众，而是成长阶段的年轻人。而漫画改编的影视作品以及漫画式表现手法的影视作品，成为这一时期韩国影视行业的主要类型，典型的是《浪漫满屋》《宫》等表现形式夸张、人物类型化特点强类的青春偶像剧。

　　台湾偶像剧也是如此，作为四个年轻人的出道作品《流星花园》有着漫画式的夸张设定，无论是男女主角的家庭背景还是人物的性格特征，都是标签式的，道明寺就是富有且霸道嚣张、杉菜就是贫穷且坚忍顽强。同年播出的许绍洋主演电视剧《薰衣草》渲染的悲情气氛则有韩剧《蓝色生死恋》《冬日恋歌》等唯美爱情故事的影子。2002年吴建豪、吴辰君主演的电视剧《蜜桃女孩》，杨丞琳、范玮琪主演的《爱情白皮书》，2004年林依晨、郑元畅主演的《恶作剧之吻》，2006年陈嘉桦、吴尊主演的《花样少男少女》大多都是以日本漫画为蓝本，进行改编创作的台湾偶像剧。