翻译界泰斗许渊冲：100岁前译完莎翁全集

　　被誉为“诗译英法唯一人”获国际翻译界最高奖项 98岁仍为中国文化走向世界而奔波

　　走进许渊冲的家，没想到作为“一代宗师”的他，居住在一间面积只有四五十平方米的小房子里，客厅地板还是30年前的水泥地。

　　30多年间，他就是在这样的一间陋室，翻译出了120多本享誉中外的中、英文著作。作为享誉中外的翻译家，他师从钱钟书、闻一多、冯友兰、吴宓等学术大家，是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的翻译家，被誉为“诗译英法唯一人”。

　　2014年，许渊冲获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。如今，已经98岁高龄的许渊冲依然笔耕不辍，每天工作到凌晨三四时。“我要活到100岁，把莎翁全集翻译完。”许渊冲择一事、终一生的钻研精神，令人钦佩。

　　北大畅春园一栋不起眼的老房子，须发皆白的许渊冲正在看书。一间十多平方米的小房子，既是他的卧室，也是他的书房。他翻译的著作被摆放在客厅的书架上，《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯托夫》等，还有他用英文、法文翻译的《诗经》《楚辞》《西厢记》《唐诗三百首》《宋词三百首》等。

　　许渊冲说，自己的作息现在非常不规律，累了就睡，醒了就翻译。夜深人静时，分外清醒，他就会工作到凌晨三四时，但一旦睡下，有时又会睡到上午11时才起来。

　　天天熬夜，搜肠刮肚，是否觉得辛苦，许渊冲哈哈大笑。“怎么会辛苦？翻译是和作者的灵魂交流，有时突然灵光闪现，涌现出一个好词来，浑身每个毛孔都感到舒畅。这是一个创造美的过程，很兴奋，不会闷，也不辛苦。”

　　如今98岁的许渊冲像一个老顽童，喜欢吃甜食，尤其爱喝冰糖雪梨饮料。采访期间，许渊冲好几次拿起桌子上的冰糖雪梨饮料，用吸管咕咚咕咚大口喝。保姆小芳赶紧提醒他，“医生说你要少吃甜食”，许渊冲哈哈一笑：“我在饮食上就这点爱好了，戒了还有什么乐趣？”

　　我不比杨振宁差

　　许渊冲说，自己走上翻译的道路，与表叔熊适逸有很大关系，熊适逸也是大翻译家。他边说边拿出熊适逸与梅兰芳在美国的合照给记者看。从小，父母就告诉他，要做一个像表叔那样的大学问家。当时，熊适逸有个女儿叫做熊德兰，比许渊冲小两岁，熊适逸想把女儿介绍给许渊冲。但当时正在牛津大学读书的熊德兰看不上许渊冲。许渊冲笑着说，这件事情更加激励他奋发图强，“后来，我发展得越来越好。”

　　1939年是许渊冲翻译生涯的开始。许渊冲说，当时在西南联大时，有个叫周颜玉的漂亮姑娘。许渊冲和她邻桌。1939年7月12日，他将林徽因的《别丢掉》、徐志摩的《偶然》两首译诗及一封英文信投进了女生宿舍信箱。但无奈周颜玉已经订婚，他只能作罢。50年后，当许渊冲获得国际大奖的消息传出后，这位远在台湾的女同学寄来了信。

　　早在1942年，他从西南联合大学毕业时，就翻译了自己的第一本著作，英国剧作家约翰·德莱顿的《一切为了爱情》。“这本书翻译出来后，还没来得及装订，有个女同学很喜欢，她就把头上绑头发的丝线拿下来装订我的书稿。”

　　1957年，同学杨振宁得了诺贝尔奖。许渊冲觉得自己不能落后，在外语领域也要搞出名堂。到1958年，他又陆续翻译了法国作家罗曼·罗兰的小说《哥拉·布勒尼翁》，秦兆阳的《农村散记》。“我当时37岁，当时杨振宁(36岁)得了诺贝尔奖，我当时有5本译作，在翻译领域取得的成就和他取得的诺贝尔奖是对等的。”